MacWorld 1999 November

home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search

/ MacWorld 1999 November / Macworld (1999-11).dmg / Shareware World / Comms & Internet / Analog 3.32 / lang / cath.lng < prev next >

Wrap

Text File | 1999-05-15 | 8KB | 320 lines

############################################################################### ## Language file for analog3.3. May not work with any other version. ## ## See Readme.html or http://www.statslab.cam.ac.uk/~sret1/analog/ for details. ## ## Catalan version by Francesc Burrull i Mestres, 26 January 1999 ## e-mail: fburrull@mat.upc.es ## ## ## The character set of this language file ISO-8859-1 ## Day names. Diumenge Dilluns Dimarts Dimecres Dijous Divendres Dissabte ## Abbreviation for month names Gen. Feb. Març Abr. Maig Juny Jul. Ago. Set. Oct. Nov. Des. ## Next some standard common words. ## Abbreviation for "week beginning" setm. d'inici mes dia dies ## Abbreviation for "hour" h. minut minuts segons segons byte bytes petició peticions data ## This has the right spacing for a column like 4/May/99 15:00-15:05 data hora última data última hora fitxer fitxers màquina màquines servidor virtual servidors virtuals directori directoris domini dominis extensió extensions URL URLs Navegador Navegadors tamany lloc llocs usuari usuaris cod. d'estat cods. d'estats Estadístiques del Servidor Web de ## Now the names of the reports Informe General Informe Mensual Mes de tràfic màxim: Informe Setmanal Setmana de tràfic màxim: Resum Diari Informe Diari Dia de tràfic màxim: Informe Horari Resum Horari Hora de tràfic màxim: Informe de quart d'hora Quart d'hora de tràfic màxim: Informe de cada cinc minutos Cinc minuts de tràfic màxim: ## ## The non-time reports. In each case, we have the name of the report, ## followed by the type of item in the report, once in the singular and once ## in the plural. These are used in phrases like "including all ??? with at ## least 200 requests". (The words higher up are used for column headings.) ## Finally we have the gender of this type of object, which can be m, f or n. ## Informe de Hosts host hosts m Informe de Directoris directori directoris m Informe de Tipus de Fitxers extensió extensións f Informe de Peticions fitxer sol.licitat fitxers sol.licitats m Informe de redireccionaments fitxer fitxers m Informe de fallades en una petició fitxer fitxers m Informe de Remitents URL remitent URLs remitents m Informe de llocs Remitents lloc remitent llocs remitents m Informe de remitents redireccionats URL remitent URLs remitents m Informe d'errors de remitents URL remitent URLs remitents m Informe de servidors virtuals servidor virtual servidors virtuals m Informe d'usuaris usuari usuaris m Informe d'accés d'usuaris usuari usuaris m Resum de Navegadors navegador navegadors m Informe de Navegadors navegador navegadors m Informe de Dominis domini dominis m Informe de codis d'estat codi d'estat codis d'estat m Informe del tamany de fitxers ## Used at the bottom of the report Aquesta anàlisi estadística l'ha generada Temps d'execució Menys de 1 ## Used in the time reports Cada unitat representa o una fracció petició d'una pàgina peticions de pàgines ## Used at the bottom of each non-time report: need m, f & n genders no llistats no llistades * ## Used at the top of the report Dia i hora de l'inicialització: Anàlisi de peticions des del fins al ## Used in the General Summary Peticions exitoses Promig de peticions exitoses per dia Peticions exitoses per pàgina Promig de peticions exitoses per pàgina per dia Línies sense codi d'estat en el fitxer log Peticions fallades Peticions de redireccionament Peticions amb codi d'estat informatiu Fitxers diferents sol.licitats Màquines diferents ateses Línies invàlides en el fitxer log Entrades no sol.licitades en el fitxer log Transferència total Promig de transferència per dia Les imatges en parèntesi es refereixen als 7 dies al últims 7 dies Anar a Inici ## Column headings for requests, pages and bytes. ## Should be short if possible -- abbreviate if necessary ## Abbreviation of number of requests No. pet. %pet. Pags. %Pags. bytes %bytes ## Now we need to know how to say "listing the first <whatever>", "listing ## the first <n> <whatevers>", and "listing <whatevers>". The %s and %d ## will be replaced by the appropriate things. There may be three of each of ## these statements, for the genders m, f and n. Any genders that aren't used, ## you can just put a * there instead. So, for example, French starts ## Affichage du premier %s ## Affichage de la première %s ## * ## with entries for m & f, but not n Fent llistat dels primers %s Fent llistat de las primeres %s * Fent llistat de los %d primers %s Fent llistat de les %d primeres %s * Fent llistat dels %s Fent llistat de les %s * ## "by" in the phrase "listing the first 3 files BY number of requests" per ## All requests WITH AT LEAST 10 requests amb almenys ## Different ways of doing floors petició redireccionada peticions redireccionades petició fallada peticions fallades %% del tràfic %% del màxim volum de tràfic bytes de tràfic sol.licitat des de amb una sol.licitut redireccionada des de amb una sol.licitut fallada des de ## Now "sorted by": again, in m, f & n (only needed in plural though) ordenats por ordenades per * ## different ways of sorting quantitat de tràfic %% de peticions %% del nombre màxim de peticions nombre de peticions %% de peticions de pàgines %% del nombre màxim de peticions de pàgines nombre de peticions de pàgines %% de peticions redireccionades %% del nombre màxim de peticions redireccionades nombre de peticions redireccionades %% de peticions fallades %% del nombre màxim de peticions fallades nombre de peticions fallades hora de la última petició hora de la última petició redireccionada hora de la última petició fallada ## 3 other ways of sorting in m, f, & n per ordre alfabètic per ordre alfabètic * per ordre numèric per ordre numèric * desordenats desordenades * ## There's a colon here, because the French like to put a space before a colon, ## so they have space-colon instead here. : ## Some date formats. E.g. for 9am on 1st January 1997 use ## %d for date " 1" ## %D for 0-padded date "01" ## %m for month "Jan" ## %y for short year "97" ## %Y for long year "1997" ## %h for hour " 9" ## %H for 0-padded hour "09" ## %n for minute "00" ## %i for hour at end of time interval (where this makes sense) ## %I for 0-padded hour ditto ## %o for minute ditto ## %w for weekday "Wed" ## So for a date, English might have %d/%m/%y for 1/Jan/97, whereas German ## would have %d.%m %y for 1.Jan 97). Note: the month number is not available ## because it can produce ambiguous dates. ## ## The different date formats are as follows ## "refer to the 7 days to [date]" %D-%m-%Y %H:%n ## "Programme started at" and "Analysed requests from" %w-%D-%m-%Y %H:%n ## In Daily Report %d/%m/%Y ## In Hourly Report %d/%m/%Y %H:%n-%I:%o ## In Quarter-Hour and Five-Minute Reports %d/%m/%Y %H:%n-%I:%o ## In Weekly Report %d/%m/%Y ## In Monthly Report %m %Y ## The date column in non-time reports %d/%m/%Y %H:%n ## In non-time reports: "including all files with requests since [date]" %d/%m/%Y a les %H:%n